Postoperative chylothorax associated with lymphatic channels around the azygos arch after right upper lobectomy: a case report